Jeg trænger …

til frisk luft i TV-stuen. Jeg trænger til at råbe op! Det at bruge mange engelske udtryk på dansk kaldes danglish. Mine sproglige frustrationsgrænser er forlængst overskredet med adskillige danglish miles. Så derfor skrev jeg en artikel om TV.  Men – aviser og ugeblade kan sandelig også være med på vognen.

JP har som andre aviser masser af danglish. Her er et eksempel, hvor de i en artikel skriver:

“Cash stuffing” hjalp Michele Olsen og hendes mand ud af økonomisk kaos. Selve begrebet henviser til, at der hver måned eller uge hæves penge, som sættes ind i en lille bog, en binder.

De penge, der hver uge er tilovers, flyttes over i en opsparingslomme, en såkaldt challenge-lomme.

Jeg får også en selvkontrol, hvor jeg kan vælge, hvad der er nice to have, og hvad der er need to have,« siger Michele Olsen.

Både store og små aviser og ugeblade laver i øvrigt sproglige svipsere, der ikke har noget med danglish at gøre. Nogle af dem bliver hængende og breder sig. For eksempel er “holdte” snarere reglen end undtagelsen i stedet for “holdt”. Og i de senere år har vi alle fået store problemer med de transitive verber, dem, der har et ord, når der følger genstandsled (jeg lægger bogen her), og et andet ord, når der ikke følger genstandsled (koen ligger i græsset). Springer, sprænger, sidder, sætter, vækker, vågner, stiller, sætter med flere. Mistænker har tidligere altid været transitivt: Politiet mistænker ham for tyveri. Nu bruges det også intransitivt: Politiet mistænker, at han er tyv.

Sproget forandrer sig til stadighed, og det må vi ældre finde os i. Den eneste trøst for os sprogrøgtere er, at nutidens ungdom med stor ihærdighed sandsynligvis vil forsvare deres sprog om 50 år, når de er blevet ældre, mens nye sprogformer presser sig på, så de unge mennesker vil havne i den samme situation.

Nedenstående lokale eksempler på sprogfejl er formentlig ikke fejl om 10 år. Klik for forstørrelse.

Forfatter

  • Dennis Defekt

    Kværulantjournalist og meningsindehaver. Hans holdninger er ikke altid flot velbegrundede, men han giver ofte udtryk for centrale problemstillinger. Han demonstrerer engageret journalistik og meningshaveri, hvilket kan udløse en slags reaktion. Dennis påstår selv, han er borgerlig med venstreorienterede holdninger hen over midten. Han mener, at eksistens er et tvivlsomt begreb, hvorfor han er usikker på, om han i virkeligheden eksisterer.

    Vis alle indlæg